Le Programme de Soutien à la Traduction et à la Publication offre un soutien financier partiel aux éditeurs étrangers traduisant et publiant des œuvres initialement écrites en japonais afin de favoriser une meilleure compréhension de la culture japonaise.

Le Programme de Soutien à la Traduction et à la Publication vise à favoriser la compréhension internationale de la culture japonaise en encourageant la traduction et la publication d’œuvres japonaises à l’étranger. Le programme cible spécifiquement les éditeurs étrangers, leur apportant une aide financière pour aider à faire connaître la littérature et la non-fiction japonaises dans les sciences humaines et sociales à un public mondial plus large.

Les projets éligibles incluent la traduction et la publication d’œuvres initialement écrites en japonais et déjà publiées au Japon, couvrant à la fois la fiction et la non-fiction. La subvention couvre une partie des coûts de traduction et d’édition, tels que le papier, la composition typographique, la fabrication de plaques, l’impression et la relure. Les candidatures pour des projets de publication de livres numériques sont également acceptées.

L’aide moyenne aux subventions pour l’exercice 2026 est d’environ 618 000 JPY (environ 4 100 $ USD), avec 77 projets soutenus sur 125 demandes lors du cycle précédent.

Pour être éligibles, les projets doivent s’assurer que l’œuvre traduite est publiée entre le 1er avril 2027 et le 29 février 2028, ou, pour un support uniquement en traduction, dans les deux ans suivant l’achèvement de la traduction. Les traductions doivent généralement être faites directement à partir de l’œuvre japonaise originale, et des contrats pour les droits de traduction ainsi qu’avec des traducteurs doivent être en place au moment de la demande. Une partie du projet de traduction (environ 30 pages) doit accompagner la demande, et le plan de projet doit démontrer une réalisation réaliste et pratique. Les projets destinés à des fins religieuses ou politiques, réimpressions, périodiques, catalogues d’exposition, brochures de voyage, dictionnaires de langues, supports pédagogiques en japonais ou œuvres non destinées à une large diffusion ne sont pas éligibles.

Pour plus d’informations, visitez Japan Foundation.